◆三十一難曰．
三焦者．何稟何生．何始何終．其治常在何許．可暁以不．
三焦は何を稟
(りん；さずかる)
して何を生み、何に始まり何に終り、其の治
(丁度良く調整する働き)
が常に在るは何許
(どこ)
か。暁
(きょう；さとる=悟)
は可か以って不か。
然．三焦者．水穀之道路．氣之所終始也．
然るに三焦は水穀の道路、気の終始する所なり。
上焦者．在心下下膈．在胃上口．主内而不出．其治在
中．玉堂下一寸六分．直兩乳間陷者是．
上焦は心下の下の膈に在り胃の上口に在る。内を主りて不出。其の治は
中に在り。玉堂の下一寸六分．両乳間の陷に直すが是。
中焦者．在胃中
．不上不下．主腐熟水穀．其治在齊傍．
中焦は胃の中
に在りて上下せず。水穀の腐熟を主り、其の治は齊の傍らに在る。
下焦者．當膀胱上口．主分別清濁．主出而不内．以傳導也．其治在齊下一寸．故名曰三焦．其府在氣街．
下焦は膀胱の上口に当たり、清濁の分別を主り、出るを主りて不内。以って伝導なり。
其の治は臍下一寸に在り。故に名を曰く三焦。其の府は気街に在り。
中．玉堂下一寸六分．直兩乳間陷者是．
中に在り。玉堂の下一寸六分．両乳間の陷に直すが是。
.gif){kind=small}
．不上不下．主腐熟水穀．其治在齊傍．
に在りて上下せず。水穀の腐熟を主り、其の治は齊の傍らに在る。
中．玉堂下一寸六分．直兩乳間陷者是．
中に在り。玉堂の下一寸六分．両乳間の陷に直すが是。
．不上不下．主腐熟水穀．其治在齊傍．
に在りて上下せず。水穀の腐熟を主り、其の治は齊の傍らに在る。