七十難

七十難曰．經言．春夏刺淺．秋冬刺深者．何謂也．

七十難に曰く、経に言う、春夏に淺く刺し、秋冬に深く刺すは、何を謂うや。

然．春夏者．陽氣在上．人氣亦在上．故當淺取之．秋冬者．陽氣在下．人氣亦在下．故當深取之．

然るに、

春夏は、陽気が上に在り、人の気もまた上に在る。故に当に淺く取る。

秋冬は、陽気が下に在り、人の気もまた下に在る。故に当に深く取る。

春夏各致一陰．秋冬致一陽者．何謂也．

春夏は各に一陰に致り、秋冬は一陽に致るは、何を謂うや。

然．春夏温．必致一陰者．初下鍼．沈之至腎肝之部．得氣引持之陰也．

然るに、

春夏は温にて、必ず一陰に致るは、初めて鍼を下すは、沈めて腎肝の部に至り、気を得て引き陰の持するなり。

秋冬寒．必致一陽者．初内鍼．淺而浮之．至心肺之部．得氣推内之陽也．

秋冬は寒にて、必ず一陽に致るは、初めて鍼を内するは、淺くまた浮べて心肺の部に至り、気を得て陽の内に推すなり。

是謂春夏必致一陰．秋冬必致一陽．

是れに謂う春夏は必ず一陰に致り、秋冬は必ず一陽に致る。

刺 入 �ﾖ �ﾕ

春夏；陽気が上にあるとは、 働きが肝によって上げられ心に在るを 言うと思われる。 腎肝に到って肝の働きにより陽を引き上げ、 陰を持して調和させると考えられる。

心 �ﾕ 脾 肺 肝 �ﾖ 腎

秋冬；陽気が下にあるとは、 働きが肺によって下げられ腎に在るを 言うと思われる。 心肺に到って肺の働きによって陽を内に推し、 調和させると考えられる。

刺 入 �ﾖ �ﾖ