七十四難

七十四難曰．經言．春刺井．夏刺．季夏刺兪．秋刺經．冬刺合者．何謂也．

七十四難に曰く、経に言う。春には井を刺し、夏にはを刺し、季夏には兪を刺し、秋には経を刺し、冬には合を刺すは、何を謂うや。　

然．春刺井者．邪在肝．夏刺者．邪在心．季夏刺兪者．邪在脾．秋刺經者．邪在肺．冬刺合者．邪在腎．

然るに、 春に井を刺すは、邪が肝に在り、 夏刺を刺すは、邪が心に在り、 季夏刺兪を刺すは、邪が脾に在り、 秋刺經を刺すは、邪が肺に在り、 冬刺合を刺すは、邪が腎に在る。

�ﾓ

五穴と四季と五臓の関連 肝 心 脾 肺 腎 春 夏 土用 秋 冬 井 栄 兪 経 合 霊枢、順氣一日分爲四時第四十四では「冬は井を刺す。」 のように一つずつずれている。

其肝心脾肺腎．而繋於春夏秋冬者．何也．

其の肝心脾肺腎、而(そうして)春夏秋冬に於いて繋がるは何や。

然．五藏一病．輒有五也．假令肝病．

然るに、

五臓の一病に、輒(ちょう；すなわち)五つ有るなり。仮に肝の病を令(例)にすると、

色青者肝也．臭者肝也．喜酸者肝也．喜呼者肝也．喜泣者肝也．

色の青たるは肝なり。

の臭いは肝なり。

酸(味)を喜するは肝なり。

呼(声)を喜するは肝なり。

泣(=涙)を喜するは肝なり。

其病衆多．不可盡言也．

其の病は衆多(しゅうた；多く集まる。一臓に二病も三病も。もしくは二臓も三臓も病む。)にて言い尽くすは不可なり。

四時有數．而竝繋於春夏秋冬者也．鍼之要妙．在於秋毫者也．

四時に数(かず；巡り会わされる法則)有りて、而(そうして)春夏秋冬に於いては竝(=並び)繋がるなり。

鍼の要妙(創意工夫とそこから発せられる神秘性)、

秋毫(しゅうごう；秋に生え変わる長く細い毛=細長いため密集して、毛の中に多くの空気を含んで保温力を高める。季節に対応しているものの現れの一つ。その意味や極意の様なものを「鍼の要妙」にみたてる)に

於いては在るなり。